1
00:00:05,840 --> 00:00:07,090
Ух ты.

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,843
Человеческое Рождество
такой разный

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,095
из Трансильвании
зимнее солнцестояние.

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,389
нет пальцев на ногах
в твоей омеле.

5
00:00:15,725 --> 00:00:17,059
Глупые мы.

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,519
Давай,
пришло время Тайного Санты.

7
00:00:18,602 --> 00:00:21,147
Теперь, помните,
самое важное правило

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,815
-это сохранить--
-Это сохранить свою личность
секрет

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,275
до большого обмена подарками.

10
00:00:24,358 --> 00:00:28,195
Расслабься, Софи.
Я хранитель секретов высшего класса.

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,865
Я узнал, что ты вампир
в течение двух дней
узнать тебя.

12
00:00:31,699 --> 00:00:33,242
Хорошо. Тройка с плюсом.

13
00:00:34,535 --> 00:00:35,745
-Здесь.
-Ви, Софи.

14
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
-Кто пригласил Бритни
в Тайного Санту?
-Я сделал.

15
00:00:41,834 --> 00:00:45,004
Это мой первый
человеческое Рождество,
и я хочу сделать это правильно.

16
00:00:45,087 --> 00:00:47,715
Разве это не дух праздника
о включении всех?

17
00:00:47,798 --> 00:00:48,966
Даже ваши враги?

18
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
Да, я думаю.

19
00:00:50,885 --> 00:00:52,720
Я постараюсь проявить доброжелательность
к мужчинам

20
00:00:52,803 --> 00:00:54,889
и дивы.

21
00:00:54,972 --> 00:00:57,308
-Привет, ребята.
Готовы к тайному Санте?
-Ммм-хм.

22
00:00:57,391 --> 00:00:58,726
Нам нужно нарисовать имя?

23
00:00:58,809 --> 00:01:00,895
я уже дал тебе
подарок моего присутствия.

24
00:01:01,645 --> 00:01:03,022
[играет нота]

25
00:01:03,105 --> 00:01:06,400
[нараспев]

♪ Моё присутствие – это настоящее ♪

26
00:01:06,484 --> 00:01:10,529
[смеется] Ого, Бритни,
твоя трубка
было сияние. Можно посмотреть?

27
00:01:10,613 --> 00:01:13,949
[нормальным голосом] Осторожно.
Это моя удача
Рождественская смоляная трубка.

28
00:01:14,033 --> 00:01:17,119
Я получил лидерство
в каждом праздничном шоу,
благодаря этому.

29
00:01:17,203 --> 00:01:19,580
я понял
от моего троюродного брата,
Мэрайя Кэри.

30
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
Королева Рождества.

31
00:01:21,207 --> 00:01:23,292
Слышали о ней?

32
00:01:23,375 --> 00:01:26,796
Мой троюродный брат
это Мария-Антуанетта.
Настоящая королева.

33
00:01:26,879 --> 00:01:28,255
Слышали о ней?

34
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
Хорошо. Если мы закончили
сброс имен,

35
00:01:32,343 --> 00:01:34,220
давайте приступим к их рисованию.

36
00:01:39,558 --> 00:01:40,768
[♪ играет электронная песня]

37
00:01:40,851 --> 00:01:42,436
♪ Это весело,

счастливого Рождества ♪

38
00:01:42,520 --> 00:01:45,856
♪ Получил деньги в банке

и подарки приятные ♪

39
00:01:45,940 --> 00:01:47,399
♪ Я забочусь

всей моей семьи ♪

40
00:01:47,483 --> 00:01:49,610
♪ Мы родственники

итак, мы собираемся праздновать ♪

41
00:01:52,071 --> 00:01:54,490
Приветствие сезона
из ваших любимых прожекторов.

42
00:01:56,617 --> 00:01:57,993
Это Дин Мерривезер?

43
00:01:58,077 --> 00:02:00,996
Да, твой декан
все еще может сорвать ход.

44
00:02:01,080 --> 00:02:03,916
-[хруст костей]
-И бедро.

45
00:02:03,999 --> 00:02:07,169
Ну, Дин Мерривезер
это не просто выпускник Уилсон Холла,

46
00:02:07,253 --> 00:02:08,671
она тоже была в центре внимания.

47
00:02:08,754 --> 00:02:11,131
-Когда-то сестра,
всегда сестра.
-[смеётся] Верно.

48
00:02:11,215 --> 00:02:12,216
[девочки вздыхают]

49
00:02:12,299 --> 00:02:13,342
[кашляет]

50
00:02:17,847 --> 00:02:19,348
Они ответили на мой вопрос,

51
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
но теперь у меня есть больше.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,351
Объявление декана.

53
00:02:22,434 --> 00:02:25,646
Наш ежегодный праздничный конкурс
для города в эту пятницу,

54
00:02:25,729 --> 00:02:27,106
и, как обычно,

55
00:02:27,189 --> 00:02:29,817
из-за стольких
талантливые исполнители
в Уилсон Холле,

56
00:02:29,900 --> 00:02:35,072
наши первокурсники выступят
культовая роль рабочих сцены.

57
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Что? Но что
об исключительном
В центре внимания первого года обучения

58
00:02:38,909 --> 00:02:40,452
как я?

59
00:02:40,536 --> 00:02:42,288
Прости, сестренка. Может быть, в следующем году.

60
00:02:42,371 --> 00:02:44,790
Привратники должны присматривать за воротами.

61
00:02:44,874 --> 00:02:48,210
И помни, дорогая,
нет мелких деталей,
только маленькие актеры.

62
00:02:50,045 --> 00:02:52,423
И еще меньше
внеклассные бюджеты.

63
00:02:54,592 --> 00:02:58,220
-[♪ песня продолжается]
-Ох. Ой. Хорошо. Хорошо,
мы собираемся сейчас. Мы собираемся сейчас.

64
00:02:58,304 --> 00:02:59,805
Мы собираемся. Ууу!

65
00:03:01,765 --> 00:03:02,808
[♪ играет музыкальная тема]

66
00:03:02,892 --> 00:03:04,351
[пение]
♪ Убей!

С-Л-А-Й ♪

67
00:03:04,435 --> 00:03:06,228
♪ Выходя

на свет ♪

68
00:03:06,312 --> 00:03:08,355
♪ Я никогда не чувствовал себя таким живым ♪

69
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
♪ Да, да, да ♪

70
00:03:09,607 --> 00:03:11,775
♪ С-Л-А-Й ♪

71
00:03:11,859 --> 00:03:14,486
♪ Смотри, как я сияю,

сияй, сияй ♪

72
00:03:15,321 --> 00:03:16,322
♪ Убей! ♪

73
00:03:19,074 --> 00:03:22,202
Привет, Демс.
Ты сказал, что тебе нужна помощь
с подарком Тайного Санты?

74
00:03:22,286 --> 00:03:24,455
Да. Ох, я знаю
Я не могу сказать тебе, кто это,

75
00:03:25,664 --> 00:03:28,459
но, да, она диджей.

76
00:03:28,542 --> 00:03:31,170
Она живет с Ви,
и ее имя рифмуется

77
00:03:31,253 --> 00:03:34,048
с... Софи.

78
00:03:34,131 --> 00:03:37,092
[саркастически] Вау.
Я думаю, я мог бы знать
о ком ты говоришь.

79
00:03:37,176 --> 00:03:39,720
Ого. В чем проблема?

80
00:03:39,803 --> 00:03:41,597
Ну, мы оба выбрали
имена друг друга,

81
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
и мне нужно забрать ее
отличный подарок

82
00:03:43,599 --> 00:03:45,893
потому что три месяца назад
Я упомянул
что я хотел этих

83
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
и она вспомнила.

84
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
[Элайджа] Э... ох, ладно.

85
00:03:51,023 --> 00:03:53,817
Деми, я имею в виду,
это нарушает правила
Тайного Санты,

86
00:03:53,901 --> 00:03:55,986
и, типа, обычная вежливость.

87
00:03:56,820 --> 00:03:58,238
Что это такое?

88
00:03:58,739 --> 00:04:00,240
Брюки-карго.

89
00:04:01,325 --> 00:04:03,619
Извините, вы сказали
штаны-карго?

90
00:04:03,702 --> 00:04:07,206
Элайджа, они полезные
и красота сплетены воедино

91
00:04:07,289 --> 00:04:08,749
в одном предмете одежды.

92
00:04:08,832 --> 00:04:11,669
В каждом кармане есть возможность.

93
00:04:11,752 --> 00:04:13,212
Брюки-карго
это не просто подарок,

94
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
они образ жизни.

95
00:04:17,049 --> 00:04:19,677
Э, хорошо, я тебе помогу.

96
00:04:19,760 --> 00:04:22,513
Но сначала нам нужно
вытащить тебя с этого чердака
и коснуться травы.

97
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Пойдем.

98
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
[Меган]
Хорошо, северный олень.

99
00:04:27,851 --> 00:04:30,229
-[♪ поп-музыка
играю на стерео]
-Пять, шесть, семь, восемь.

100
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
-[стук]
-[♪ музыка останавливается]

101
00:04:35,526 --> 00:04:37,486
Ты называешь это рысью?

102
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
Хорошо, ты не можешь
тянуть сани Санты

103
00:04:39,446 --> 00:04:40,864
если ты не убиваешь.

104
00:04:42,908 --> 00:04:45,744
Ребята, послушайте, я Бритни
Тайный Санта и...

105
00:04:45,828 --> 00:04:48,247
Ви, Тайный Санта.

106
00:04:48,330 --> 00:04:49,999
Это в названии.

107
00:04:51,792 --> 00:04:56,171
Верно. И я тайно
есть лучшая идея
за подарок Бритни.

108
00:04:56,255 --> 00:04:57,715
Смотри, как я работаю
немного праздничного волшебства.

109
00:05:00,509 --> 00:05:02,803
Привет самых темных
сезон, Меган.

110
00:05:03,345 --> 00:05:04,722
У меня есть просьба.

111
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
у меня есть Бритни
для Тайного Санты--

112
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
Девушка, это должно быть
быть тайной.

113
00:05:08,308 --> 00:05:10,436
[вздыхает] И я был бы
вечно благодарен

114
00:05:10,519 --> 00:05:12,980
если бы ты позволил ей
присоединяйтесь к финалу конкурса.

115
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
В конце концов, она - Прожектор.

116
00:05:15,983 --> 00:05:19,403
И разве это время года не
о выполнении
приятные вещи для других?

117
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Фу.

118
00:05:20,696 --> 00:05:22,031
Ба, обман.

119
00:05:22,114 --> 00:05:24,366
Хорошо. Тогда,
не в это ли время года

120
00:05:24,450 --> 00:05:25,868
по поводу обналичивания
очки брауни

121
00:05:25,951 --> 00:05:27,911
так что ты можешь получить
хорошие подарки от Санты?

122
00:05:28,829 --> 00:05:29,997
Хм.

123
00:05:30,080 --> 00:05:32,332
я был
довольно озорной в этом году.

124
00:05:33,709 --> 00:05:35,085
Бритни, иди сюда.

125
00:05:36,962 --> 00:05:38,130
Да, Меган?

126
00:05:38,213 --> 00:05:40,090
Докажи, что можешь забрать
фоновая хорео,

127
00:05:40,174 --> 00:05:41,633
и ты можешь оказаться в финале.

128
00:05:42,301 --> 00:05:43,761
-Действительно?
-Да.

129
00:05:43,844 --> 00:05:45,262
Поторопитесь и приготовьтесь.

130
00:05:45,345 --> 00:05:47,473
Ой. [смеется] Ты не знаешь
надо подготовиться
когда ты...

131
00:05:49,475 --> 00:05:50,684
[играет нота]

132
00:05:50,768 --> 00:05:52,811
[нараспев]

♪ ...готов к рождению ♪

133
00:05:54,605 --> 00:05:56,648
[нормальным голосом, целует]
Спасибо, счастливая трубка.

134
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
Я знал, что ты справишься.

135
00:06:00,527 --> 00:06:01,737
Спасибо, Меган.

136
00:06:01,820 --> 00:06:03,363
Я сделал это не для тебя.

137
00:06:03,447 --> 00:06:04,615
Я сделал это для Санты.

138
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
[сигналит]

139
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
Фрости Рудольфу.

140
00:06:10,329 --> 00:06:13,582
Моя миссия Тайного Санты
работает. Над.

141
00:06:13,665 --> 00:06:17,461
Рудольф Фрости.
Это рождественское чудо.
Над.

142
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
Вы, ребята, такие,
в двух футах друг от друга
друг от друга.

143
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
-Пять, шесть, семь, восемь.
-[♪ поп-музыка
играю на стерео]

144
00:06:27,721 --> 00:06:31,141
[вздыхает] Ни Дэшера, ни Танцора,
ни Прансера, ни Виксен.

145
00:06:33,727 --> 00:06:34,853
Моя смоляная трубка.

146
00:06:35,562 --> 00:06:37,064
Оно испорчено.

147
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
Бритни, в чем дело?
с тобой?

148
00:06:39,233 --> 00:06:41,360
Ничего. Я просто, эээ...

149
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
[вздыхает]

150
00:06:43,654 --> 00:06:45,072
Мне нужна минутка.

151
00:06:50,077 --> 00:06:51,203
[вздыхает]

152
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
Эта штука Тайного Санты
это много работы.

153
00:06:59,294 --> 00:07:00,504
Привет, Бритни.

154
00:07:00,587 --> 00:07:03,757
-Так стоит ли нам
вернуться в сани?
-Нет.

155
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
Я не могу сделать выступление
без моей счастливой трубы.

156
00:07:07,052 --> 00:07:09,429
Однажды я потерял его
перед моим третьим классом
праздничный концерт,

157
00:07:10,722 --> 00:07:12,391
и меня вырвало на сцене.

158
00:07:12,474 --> 00:07:14,268
Jingle Bells, Бритни пахнет!

159
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
[тяжело дыша]

160
00:07:15,769 --> 00:07:19,022
Ну, по крайней мере, ты не
драматизировать это.

161
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
Почему бы нам просто
сделай небольшую разминку

162
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
чтобы доказать, что ты готов
вернуться туда?

163
00:07:25,154 --> 00:07:26,363
[озвучивает]

164
00:07:26,446 --> 00:07:27,865
♪ Делай ♪

165
00:07:27,948 --> 00:07:29,366
[выдыхает]

166
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
[поет нестандартно]
♪ Делай ♪

167
00:07:32,744 --> 00:07:35,247
[тяжело дыша]

168
00:07:35,330 --> 00:07:36,874
[рыдает]

169
00:07:40,002 --> 00:07:42,129
Рудольф, предупреждение о красном носе.

170
00:07:42,212 --> 00:07:43,797
Дива вниз.

171
00:07:43,881 --> 00:07:46,508
Повторяю, дива упала.

172
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
[тяжело дыша]

173
00:07:54,766 --> 00:07:57,561
Вот, вот, маленькая дива.

174
00:07:57,644 --> 00:07:59,188
[Меган] Где Бритни?

175
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Летучие мыши!

176
00:08:00,772 --> 00:08:02,608
Ну давай же.
Быть в спектакле

177
00:08:02,691 --> 00:08:04,359
должен был быть
твой подарок от меня.

178
00:08:04,443 --> 00:08:06,486
Я твой Тайный Санта.

179
00:08:06,570 --> 00:08:09,656
Вы должны
чтобы сохранить это в секрете.

180
00:08:09,740 --> 00:08:12,201
Теперь это было
взято и у меня.

181
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
Чем это закончится?

182
00:08:13,869 --> 00:08:16,246
[плачет]

183
00:08:16,330 --> 00:08:18,665
[Меган] Бритни,
вернись сюда!

184
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
-[вздыхает]
-[всхлипывая]

185
00:08:21,001 --> 00:08:22,377
Ты не оставил мне выбора.

186
00:08:23,587 --> 00:08:25,422
Бритни, посмотри на меня.

187
00:08:27,299 --> 00:08:28,425
[♪ играет жуткая музыка]

188
00:08:28,508 --> 00:08:30,886
Ты выйдешь на сцену
и выполнять

189
00:08:30,969 --> 00:08:33,180
с уверенностью
звезды, которой ты являешься.

190
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
Да, я звезда.

191
00:08:45,108 --> 00:08:46,485
Ты получила это, Бритни!

192
00:08:48,654 --> 00:08:50,405
[Меган] Пять, шесть,
семь, восемь.

193
00:08:50,489 --> 00:08:52,115
[♪ поп-музыка
играю на стерео]

194
00:08:52,199 --> 00:08:54,034
Как ты ее так быстро починил?

195
00:08:54,117 --> 00:08:56,912
Знаешь, совсем немного
контроль разума.

196
00:08:56,995 --> 00:08:59,790
Ах да, это всегда
у вас получается хорошо.

197
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
Ох, что она делает?

198
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Э-э...

199
00:09:10,759 --> 00:09:13,262
она звезда?

200
00:09:21,353 --> 00:09:23,355
-[♪ музыка останавливается]
-Отдайте мне, моя конфета вернулась!

201
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
[скрип и грохот]

202
00:09:27,526 --> 00:09:29,861
Ох, чувак.

203
00:09:29,945 --> 00:09:31,571
Я только что украсил эти залы.

204
00:09:31,655 --> 00:09:34,366
Что в колокольчике
здесь происходит?

205
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Бритни стала дикой оленьей.

206
00:09:39,413 --> 00:09:40,497
Ого.

207
00:09:40,580 --> 00:09:41,832
Что только что произошло?

208
00:09:41,915 --> 00:09:43,709
Дин, позволь мне объяснить...

209
00:09:43,792 --> 00:09:45,877
О, конкурс
будет через 24 часа,

210
00:09:45,961 --> 00:09:48,213
и теперь мы идем
на зимней чудо-свалке.

211
00:09:50,090 --> 00:09:52,259
Бритни, ты мне нужна
держаться подальше от сцены

212
00:09:52,342 --> 00:09:53,510
ради шоу

213
00:09:53,593 --> 00:09:56,179
и страховой полис
за что я не заплатил.

214
00:09:56,763 --> 00:09:57,848
Да!

215
00:09:57,931 --> 00:09:59,683
Санта, я попробовал.

216
00:09:59,766 --> 00:10:01,101
[Прожекторы] Спасибо,
Сестра Дин.

217
00:10:01,184 --> 00:10:03,395
[девочки вздыхают]

218
00:10:03,478 --> 00:10:05,856
У вас все в десять,
и ты мне нужен в два.

219
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
[вздыхает]

220
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
Может быть, пришло время
просто заполучить Бритни
подарочная карта Dunkin 'Divas.

221
00:10:23,165 --> 00:10:24,583
Я не могу сдаться.

222
00:10:24,666 --> 00:10:26,877
Не о Бритни
и не в Рождество.

223
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
Я должен вернуть ее
в этот конкурс.

224
00:10:30,547 --> 00:10:33,258
Но, возможно, нам придется привлечь
некоторая профессиональная помощь.

225
00:10:33,342 --> 00:10:35,135
-Санта?
-Нет.

226
00:10:35,218 --> 00:10:37,220
Ты хочешь игрушки
или вы хотите решения?

227
00:10:38,138 --> 00:10:39,681
Я говорю о Крампусе.

228
00:10:40,182 --> 00:10:41,641
Кто такой Крампус?

229
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
У тебя есть Санта.

230
00:10:43,143 --> 00:10:45,896
У нас есть восхитительный монстр
с Южного полюса

231
00:10:45,979 --> 00:10:48,398
кто отвечает вампирам"
запросы на солнцестояние.

232
00:10:50,192 --> 00:10:51,735
Милый.

233
00:10:56,323 --> 00:10:57,574
Дорогой Крампус,

234
00:10:57,657 --> 00:10:59,326
Я надеюсь, что солнцестояние
проклял тебя

235
00:10:59,409 --> 00:11:01,244
со множеством дождевых червей
под твоей подушкой.

236
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
Мне нужна ваша помощь.

237
00:11:03,455 --> 00:11:05,749
Видишь ли, я принадлежу Бритни
Тайный Санта--

238
00:11:05,832 --> 00:11:07,751
Это секрет, Ви? Это?

239
00:11:09,002 --> 00:11:10,796
я не могу поверить
Софи не пролила бы

240
00:11:10,879 --> 00:11:12,381
она хочет одного
на Рождество

241
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
кроме мира во всем мире.

242
00:11:13,548 --> 00:11:15,634
Я знаю.
Как будто у нас есть на это время.

243
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
у меня нет выбора
но пойти в загробную жизнь

244
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
и спроси ее бабушку
что ей подарить.

245
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
Держи мою шляпу.

246
00:11:21,681 --> 00:11:23,850
Ох, Деми, Деми, Деми.

247
00:11:23,934 --> 00:11:25,727
бабушка Софи
все еще жив.

248
00:11:25,811 --> 00:11:27,437
Мы можем просто позвонить ей.

249
00:11:27,521 --> 00:11:29,356
О, конечно, давай сделаем это
скучный путь.

250
00:11:31,775 --> 00:11:33,360
[♪ играет электронная музыка]

251
00:11:33,443 --> 00:11:36,071
Спрингфилд Старшая жизнь,

252
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
позволь мне услышать тебя
пошуметь.

253
00:11:38,573 --> 00:11:41,201
-[звонит телефон]
-Иди, иди, иди, иди!

254
00:11:41,284 --> 00:11:42,285
[звонит телефон]

255
00:11:43,662 --> 00:11:45,247
Привет, мальчики.

256
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
Диджей с синими волосами?

257
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
Ты очень похожа на Софи.

258
00:11:49,084 --> 00:11:52,045
Ты имеешь в виду, что она выглядит

точно так же, как я.

259
00:11:52,129 --> 00:11:54,423
Что я могу сделать для вас, дети?

260
00:11:54,506 --> 00:11:57,050
Нам нужна помощь
с Тайным Сантой
подарок для Софи.

261
00:11:57,134 --> 00:11:58,927
Она всегда такая хорошая
при дарении подарков.

262
00:11:59,010 --> 00:12:00,929
Потому что она слушает.

263
00:12:01,012 --> 00:12:03,890
Я помню Рождество

когда ей было восемь.

264
00:12:04,683 --> 00:12:08,353
Или ей было девять? В любом случае.

265
00:12:08,437 --> 00:12:12,566
Это действительно интересно
история, Мисс Синие Волосы,
но мы спешим.

266
00:12:12,649 --> 00:12:15,444
Ты хочешь получить ее?

что-то особенное

267
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
или бессмысленный

мусор присутствует?

268
00:12:18,947 --> 00:12:20,824
Э, первый?

269
00:12:20,907 --> 00:12:24,035
Тогда перестань мешать

и слушай.

270
00:12:24,119 --> 00:12:25,370
[оба] Да, диджей, мэм.

271
00:12:27,372 --> 00:12:28,582
Наслаждайтесь шоу.

272
00:12:34,129 --> 00:12:37,507
[Ви] Бритни, я правда
извини, что ты здесь застрял.

273
00:12:37,591 --> 00:12:38,675
Позвольте мне помочь вам.

274
00:12:38,758 --> 00:12:40,093
Моя мама всегда говорит:

275
00:12:40,177 --> 00:12:43,096
«Кровавое бремя уменьшилось вдвое
это кровавое бремя, которое мы разделяем».

276
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Твоя мать здорова?

277
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
СОС. СОС.

278
00:12:47,434 --> 00:12:48,852
СОС. Вы видели
исполнители?

279
00:12:48,935 --> 00:12:51,771
Никогда со времен моей сценической карьеры
его сбил олень.

280
00:12:51,855 --> 00:12:54,816
Ой. Ну все ушли
сделать разминку перед выступлением,

281
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
но никто не вернулся.

282
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
[стонет]
Отправьте горожан домой.

283
00:12:58,904 --> 00:13:01,281
Выключите свет.
Все кончено.

284
00:13:01,364 --> 00:13:03,700
Рождество отменяется.

285
00:13:03,783 --> 00:13:07,037
Ну, по крайней мере, ты не
драматизировать это.

286
00:13:07,120 --> 00:13:10,999
Знаешь, первокурсники
мог бы остановить толпу
пока артисты не вернутся.

287
00:13:11,082 --> 00:13:15,003
И если до этого дойдет,
Бритни знает
Большой финал «Прожекторов».

288
00:13:15,086 --> 00:13:17,547
О, это замечательная идея.

289
00:13:17,631 --> 00:13:19,883
Вы получаете этих первокурсников
на этой сцене,

290
00:13:19,966 --> 00:13:21,927
и Бритни, ты получаешь
второй шанс.

291
00:13:22,010 --> 00:13:24,804
Рождество спасено!
Хо-хо-хо всем.

292
00:13:37,400 --> 00:13:38,902
Эй, Бритни, ты в порядке?

293
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
Нет, я не в порядке.

294
00:13:41,071 --> 00:13:43,698
Это будет
Джингл Беллс,
Бритни пахнет двумя,

295
00:13:43,782 --> 00:13:44,908
Последние куски.

296
00:13:45,784 --> 00:13:46,785
[вздыхает]

297
00:13:46,868 --> 00:13:48,828
Вам не нужно
твоя смоляная трубка.

298
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
Смотри, ты можешь это сделать.

299
00:13:51,164 --> 00:13:53,083
Бритни, которую я знаю
достаточно уверен в себе

300
00:13:53,166 --> 00:13:56,878
бросить вызов...
Сабрина Карпентер
чтобы спеть.

301
00:13:56,962 --> 00:13:58,004
Она сделала,

302
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
и она победила.

303
00:14:01,508 --> 00:14:02,717
Думаю, я могу попробовать.

304
00:14:05,262 --> 00:14:06,388
Но держите это под рукой.

305
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
[Мерривезер] Места, люди.

306
00:14:09,266 --> 00:14:10,475
Места, все!

307
00:14:11,434 --> 00:14:13,520
Э, иди потанцуй или что-нибудь в этом роде.

308
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
Идти! Идти!

309
00:14:16,314 --> 00:14:18,149
Шоу начинается.
Ты придешь?

310
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
У нас гость.

311
00:14:20,485 --> 00:14:23,405
-[♪ жуткая музыка]
-[Крампус тихо рычит]

312
00:14:23,488 --> 00:14:24,739
Крампус?

313
00:14:26,074 --> 00:14:28,577
Летучие мыши! Он должен иметь
прочитай мое письмо.

314
00:14:28,660 --> 00:14:31,788
Чтобы привлечь Бритни в шоу,
он получил
остальные исполнители ушли.

315
00:14:31,871 --> 00:14:33,790
Я знала, что он не был восхитительным.

316
00:14:34,833 --> 00:14:36,376
Что он с ними сделает?

317
00:14:36,459 --> 00:14:38,044
Ничего, если бы он плотно пообедал.

318
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
Я лучше пойду.

319
00:14:41,673 --> 00:14:42,757
Здесь.

320
00:14:42,841 --> 00:14:44,175
Возьмите ведро Бритни.

321
00:14:45,635 --> 00:14:46,720
Зачем мне это нужно?

322
00:14:47,429 --> 00:14:48,430
Ви?

323
00:14:49,180 --> 00:14:50,473
Зачем мне это нужно?

324
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
[♪ играет зловещая музыка]

325
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Крампус?

326
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Меган?

327
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
Есть ли шанс, что ты там?

328
00:15:05,530 --> 00:15:07,532
[вздыхает] Ты был здесь.

329
00:15:08,867 --> 00:15:10,702
Ой!

330
00:15:10,785 --> 00:15:14,122
Грубый. Крампус совершил набег
мой адвент-календарь солнцестояния.

331
00:15:18,418 --> 00:15:21,880
Оу. Но он ушел
некоторые дождевые черви.

332
00:15:29,262 --> 00:15:32,098
♪ Пение колядок

у камина ♪

333
00:15:32,182 --> 00:15:34,601
♪
Все мои друзья

они рядом со мной ♪

334
00:15:34,684 --> 00:15:36,770
♪ Подвешиваем омелу ♪

335
00:15:36,853 --> 00:15:39,689
[оба]
♪ Это Рождество ♪

336
00:15:39,773 --> 00:15:41,941
♪ Включаем свет

на дереве ♪

337
00:15:42,025 --> 00:15:44,569
♪ Я бы больше нигде не хотел быть ♪

338
00:15:44,653 --> 00:15:46,863
♪ Загадай желание

на зимней звезде ♪

339
00:15:46,946 --> 00:15:51,159
[оба]

♪ Сейчас Рождество ♪

340
00:15:51,242 --> 00:15:52,911
[вокал]

341
00:15:52,994 --> 00:15:56,831
-♪ Да, сейчас Рождество ♪

-♪ О, о, о, да ♪

342
00:15:58,041 --> 00:16:00,835
♪ Пришло время Рождества ♪

343
00:16:00,919 --> 00:16:02,712
[аплодисменты и аплодисменты]

344
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[♪ играет жуткая музыка]

345
00:16:09,761 --> 00:16:11,680
[Крампус рычит вдалеке]

346
00:16:15,767 --> 00:16:20,146
♪ Я жду

чтобы выпал снег ♪

347
00:16:20,230 --> 00:16:25,735
♪ Чулки, наполненные заботой ♪

348
00:16:25,819 --> 00:16:30,031
♪ На крышах

ты слышишь? ♪

349
00:16:30,115 --> 00:16:35,704
♪ Повсюду бубенцы ♪

350
00:16:35,787 --> 00:16:40,291
♪ Огни мерцают

все сияет ♪

351
00:16:40,375 --> 00:16:44,295
♪ Семья собирается рядом ♪

352
00:16:45,839 --> 00:16:50,468
♪ Детский хор

наполняет воздух ♪

353
00:16:50,552 --> 00:16:55,306
♪ Рождество наконец настало ♪

354
00:16:55,390 --> 00:17:00,854
♪ Рождество наконец настало ♪

355
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
[аудитория аплодирует
и аплодирую]

356
00:17:07,694 --> 00:17:08,862
Помогите!

357
00:17:09,362 --> 00:17:11,072
Помощь!

358
00:17:11,156 --> 00:17:12,323
[задыхаясь] Весь этот крик

359
00:17:12,407 --> 00:17:14,909
берет свое
на моем инструменте.

360
00:17:17,996 --> 00:17:20,415
[вздыхает] О, вот и ты.

361
00:17:20,498 --> 00:17:22,917
[задыхаясь] Мы пытались позвонить,
но сервиса нет.

362
00:17:23,001 --> 00:17:24,544
Кто-то запер нас здесь.

363
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Мы не могли видеть, кто это был,

364
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
но они пахли
как кошмары

365
00:17:27,839 --> 00:17:30,049
и прогорклый вагю.

366
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Подожди секунду.
Я вытащу тебя.

367
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
[гремит]

368
00:17:39,392 --> 00:17:40,560
[жужжание]

369
00:17:45,940 --> 00:17:47,066
[звон]

370
00:17:50,195 --> 00:17:51,404
[Меган тяжело дышит]

371
00:17:51,488 --> 00:17:52,906
-[смеется]
-Спасибо!

372
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
Конечно.

373
00:17:55,450 --> 00:17:57,494
Каждый заслуживает
чтобы хорошо провести Рождество.

374
00:17:57,577 --> 00:17:58,912
Они действительно так делают.

375
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
А теперь отпусти меня.

376
00:18:00,079 --> 00:18:02,040
На шоу!

377
00:18:02,123 --> 00:18:04,167
-[♪ играет электронная песня]

-♪ Это весело,

счастливого Рождества ♪

378
00:18:04,250 --> 00:18:07,587
♪ Получил деньги в банке

и подарки приятные ♪

379
00:18:07,670 --> 00:18:09,881
-Финальное время.
Бритни, ты в деле.
-Нет!

380
00:18:11,633 --> 00:18:14,719
Я имею в виду, они выглядят
там неспокойно.

381
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Нам следовало бы, хм...

382
00:18:16,888 --> 00:18:20,308
предфинальный антракт.

383
00:18:20,391 --> 00:18:22,602
[саркастически смеётся]

384
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
[мягко] Уйди отсюда!

385
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
[♪ поп-музыка
играю на колонках]

386
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
[аудитория говорит
нечетко]

387
00:18:42,914 --> 00:18:44,791
О, нет, она в панике.

388
00:18:44,874 --> 00:18:48,795
[сломанным голосом]
Это хо-хо-хоррор-шоу.

389
00:18:49,587 --> 00:18:50,713
Я не умею петь,

390
00:18:50,797 --> 00:18:52,715
и видимо
она тоже не может.

391
00:18:54,717 --> 00:18:55,760
Да, она может.

392
00:19:02,892 --> 00:19:04,185
Вы получили это.

393
00:19:05,311 --> 00:19:06,354
Хочешь сделать это вместе?

394
00:19:13,528 --> 00:19:15,363
[♪ поп-музыка
играю на колонках]

395
00:19:15,446 --> 00:19:18,449
♪ Ну вот, мы наконец-то получили

минутку, да,

спереди и в центре ♪

396
00:19:18,533 --> 00:19:20,827
♪ Давайте подготовим почву ♪

397
00:19:21,744 --> 00:19:23,204
♪ Огни все светятся ♪

398
00:19:23,288 --> 00:19:27,917
♪ Это лучшее из зимы

Обожаю этот праздник ♪

399
00:19:28,001 --> 00:19:29,586
♪ Детка, мы будем владеть этим ♪

400
00:19:29,669 --> 00:19:31,379
♪ Детка, мы им покажем ♪

401
00:19:31,462 --> 00:19:34,841
♪ Давай и забери это ♪

402
00:19:34,924 --> 00:19:37,176
♪ Позвольте мне, позвольте мне

дай мне это услышать ♪

403
00:19:37,260 --> 00:19:39,095
♪ У нас есть дух ♪

404
00:19:39,178 --> 00:19:40,972
♪ Рождественская елка

мы делаем это правильно ♪

405
00:19:41,055 --> 00:19:43,224
♪ Пение, пение

пою выше ♪

406
00:19:43,308 --> 00:19:45,685
♪ Несём огонь ♪

407
00:19:45,768 --> 00:19:48,855
♪ Появление

магия такая яркая ♪

408
00:19:48,938 --> 00:19:52,066
[оба]
♪ Возьми это из

твои рождественские королевы ♪

409
00:19:52,150 --> 00:19:55,320
♪ Оживляем декабрьские мечты ♪

410
00:19:55,403 --> 00:20:01,451
♪ Имеется в виду каждая звезда

сиять в Рождество ♪

411
00:20:01,534 --> 00:20:04,412
♪ Что ж, теперь у нас есть

друг друга здесь, чтобы отпраздновать ♪

412
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
♪ Давайте загадаем это желание

сбыться ♪

413
00:20:06,873 --> 00:20:09,500
-
[вокал]

-♪ Есть блеск

в наших чулках ♪

414
00:20:09,584 --> 00:20:11,961
-♪ Мишура, которую мы качаем ♪

-♪ Да, да ♪

415
00:20:12,045 --> 00:20:14,464
♪ Настоящий подарок – это ты ♪

416
00:20:14,547 --> 00:20:16,549
♪ Детка, мы будем владеть этим ♪

417
00:20:16,633 --> 00:20:18,468
-♪ Детка, мы собираемся

покажи им ♪

-♪ Мы им покажем ♪

418
00:20:18,551 --> 00:20:21,220
-♪ Давай и забери это ♪

-♪ Давай и забери это ♪

419
00:20:21,304 --> 00:20:23,681
-♪ Позвольте мне, позвольте мне

дай мне это услышать ♪

-♪ Ох ♪

420
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
-♪ У нас есть дух ♪

-♪ Да, да ♪

421
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
-♪ Рождественская ёлка

мы делаем это правильно ♪

-♪ Делаю всё правильно ♪

422
00:20:27,936 --> 00:20:30,188
-♪ Пение, пение

пою выше ♪

-♪ Да, да ♪

423
00:20:30,271 --> 00:20:32,398
-♪ Несём огонь ♪

-♪ Угу-ух ♪

424
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
-♪ Появление

магия такая яркая ♪

-♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪

425
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
[оба]
♪ Возьми это из своего

Рождественские королевы ♪

426
00:20:38,571 --> 00:20:41,741
♪ Оживляем декабрьские мечты ♪

427
00:20:41,824 --> 00:20:44,911
[Ви]
♪ Имеется в виду каждая звезда

сиять... ♪

428
00:20:44,994 --> 00:20:48,081
♪ Имеется в виду каждая звезда

сиять... ♪

429
00:20:48,164 --> 00:20:52,961
[оба]
♪ Имеется в виду каждая звезда

сиять в Рождество ♪

430
00:20:53,044 --> 00:20:55,421
[аудитория аплодирует
и аплодирую]

431
00:21:05,556 --> 00:21:07,475
Еще раз спасибо
за выступление со мной,

432
00:21:07,558 --> 00:21:09,060
-не такой уж Тайный Санта.
-[хихикает]

433
00:21:10,144 --> 00:21:11,229
Но ты прав.

434
00:21:11,312 --> 00:21:13,147
мне не нужен счастливчик
Рождественская смоляная трубка

435
00:21:13,231 --> 00:21:14,649
принести
пряничный домик вниз.

436
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
Мне достаточно.

437
00:21:18,277 --> 00:21:21,239
Ну, тогда я думаю
тебе не нужен
еще один подарок, который у меня есть для тебя.

438
00:21:21,322 --> 00:21:22,699
Ты починил мою трубку?

439
00:21:22,782 --> 00:21:23,825
-[смеется]
-Дай мне!

440
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
Я был никем без тебя.

441
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Грузы?

442
00:21:33,710 --> 00:21:35,712
Ты не должен был этого делать.

443
00:21:35,795 --> 00:21:37,588
Ты подсмотрел, да?

444
00:21:37,672 --> 00:21:40,133
Да, я это сделал.
И я их уже носил.

445
00:21:41,175 --> 00:21:42,176
Ну...

446
00:21:43,511 --> 00:21:45,430
[хихикает]

447
00:21:46,014 --> 00:21:47,015
Вуаля!

448
00:21:47,098 --> 00:21:49,559
[вздыхает] Мой любимый десерт.

449
00:21:49,642 --> 00:21:52,311
Спасибо, Деми.
Откуда ты знаешь?

450
00:21:52,395 --> 00:21:53,896
Элайджа и я
позвонил твоей бабушке.

451
00:21:53,980 --> 00:21:56,774
И через пять часов
прослушивания
рассказам Софи,

452
00:21:56,858 --> 00:21:59,902
мы продолжали слышать
об одном
ты любил несмотря ни на что.

453
00:21:59,986 --> 00:22:02,196
[оба] Рисовый пирог «Радуга».

454
00:22:02,280 --> 00:22:06,284
Мы также слышали, что вам нужно
дополнительные впитывающие подгузники
как ребенок,

455
00:22:06,367 --> 00:22:09,245
и что ты притворился
быть котом
на целое лето.

456
00:22:09,328 --> 00:22:10,830
[хихикает]

457
00:22:10,913 --> 00:22:13,374
Это был театральный лагерь,
и я был в образе.

458
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
Я следующий.

459
00:22:17,128 --> 00:22:19,297
О, Брит,
ты мой Тайный Санта?

460
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
Ух, с автографом
выстрел в голову самому себе.

461
00:22:27,263 --> 00:22:29,474
[смеется] Именно то, что я хотел.

462
00:22:29,557 --> 00:22:31,184
[играет нота]

463
00:22:31,267 --> 00:22:34,187
[нараспев]

♪ Не продавайте это онлайн...

еще ♪

464
00:22:38,149 --> 00:22:40,693
Ох. И последнее, но не менее важное:
это для тебя.

465
00:22:41,986 --> 00:22:43,362
Ты был моим Тайным Сантой?

466
00:22:43,446 --> 00:22:44,822
Почему ты мне не сказал?

467
00:22:44,906 --> 00:22:46,282
Это потому что ты не
предполагается...

468
00:22:46,949 --> 00:22:47,950
Неважно.

469
00:22:55,875 --> 00:22:58,086
-Ой.
-Есть куча
страниц осталось заполнить,

470
00:22:58,169 --> 00:23:00,505
поскольку мы с тобой делаем
наша собственная история сейчас.

471
00:23:02,131 --> 00:23:03,424
[Ви] Оу.

472
00:23:03,508 --> 00:23:06,511
Это лучший
Секретный подарок Санты
Я когда-либо получал.

473
00:23:06,594 --> 00:23:08,012
Ну...

474
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
это единственный
Секретный подарок Санты
ты когда-либо получал,

475
00:23:10,389 --> 00:23:11,682
но я возьму это.

476
00:23:11,766 --> 00:23:12,767
[смеется]

477
00:23:14,185 --> 00:23:16,771
Спасибо всем за создание
мое идеальное Рождество.

478
00:23:16,854 --> 00:23:19,232
Это было даже лучше
чем я когда-либо мог себе представить,

479
00:23:19,315 --> 00:23:22,610
потому что я никогда не представлял себе этого
со всеми вами.

480
00:23:23,986 --> 00:23:24,987
[смеется]

481
00:23:28,032 --> 00:23:29,659
Счастливого солнцестояния, Крампус.

482
00:23:31,619 --> 00:23:32,829
Ребята, давайте, посмотрите.

483
00:23:34,539 --> 00:23:36,541
Ох, мои гоблины.

484
00:23:36,624 --> 00:23:40,086
[все говорят неразборчиво]

485
00:23:40,169 --> 00:23:41,712
[Ви] О, Боже мой!
Посмотрите на это...

486
00:23:41,796 --> 00:23:43,172
[продолжает неразборчиво]

487
00:23:47,260 --> 00:23:50,054
[♪ заключительная музыкальная тема
играю]